စိတၱဇ

၁၉၆ဝ ခုႏွစ္က ႐ုပ္႐ွင္ေလာက သမိုင္းေၾကာင္းကို ေျပာင္းလဲသြားေစတဲ့ ႐ုပ္႐ွင္ကားတစ္ကား ေပၚထြက္ခဲ့ပါတယ္။ ကမၻာမွာ အေတာ္ဆံုးေသာ သည္းထိတ္ရင္ဖို ဒါ႐ိုက္တာႀကီး အဲလ္ဖရက္ဟစ္ခ်္ေကာ့ ႐ိုက္ကူးခဲ့တဲ့ “ဆိုက္ကို” ဆိုတဲ့ ႐ုပ္႐ွင္ဇာတ္ကားပါပဲ။ ဒီ “ဆိုက္ကို” ဇာတ္လမ္းဟာ ေရာဘတ္ဘေလာ့ခ်္ရဲ႕ လက္ရာျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုက္ကိုဇာတ္လမ္းကို စာအုပ္အျဖစ္ ထုတ္ေဝခဲ့စဥ္တုန္းကလည္း အင္မတန္ကို ေအာင္ျမင္ခဲ့ပါတယ္။ စိတ္မတည္ၿငိမ္တဲ့ စိတ္ေရာဂါ႐ွိ လူငယ္ေလးကို အလြန္ခ်စ္ၿပီး ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ဇာတ္လမ္းပါ။ စာေရးသူ ေရာဘတ္ဘေလာ့ခ်္က ဒီဇာတ္လမ္းမွာ အထူးျပဳၿပီး ေျပာရေလက္ ေအာင္ကို သည္းထိတ္ရင္ဖို ျဖစ္ရမႈတို႔ကို အခ်ိတ္အဆက္မိမိ ေရးသားထားတာပါ။ ဒီစာအုပ္ကို ၁၉၈၄ ခုႏွစ္က “စိတၱဇ” အမည္နဲ႔ ျမန္မာဘာသာကို ျပန္ဆိုခဲ့တာမွာ အေကာင္အထည္ ဇာတ္ကြက္ သေဘာထက္ အမည္နဲ႔လိုက္ဖက္ေအာင္ စိတ္ကို အေျချပဳေရးဖဲြ႕ထားတဲ့ မူရင္းလက္ရာကို မီေအာင္ ျပန္ဆိုႏုိင္ခဲ့တယ္လို႔ မွတ္ခ်က္ျပဳၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ပဲ “စိတၱဇ” မူရင္းေရးသားခ်ိန္၊ ျမန္မာဘာသာျပန္ဆိုခ်ိန္ေတြကေန အခုထိ လူတို႔ရဲ႕ စိတ္ ကို လွစ္ဟေဖာ္ျပဆဲ ဘာသာျပန္ စာအုပ္ေကာင္းတစ္အုပ္ပါပဲ။ ဝန္ဇင္းစာခ်စ္သူမ်ားလည္း ဖတ္ျဖစ္ေအာင္ ဖတ္ၾကည့္ဖို႔ ညႊန္းဆိုလိုက္ပါတယ္။