ၿမိဳ႕ေတာ္ညီေနာင္

ကမၻာေက်ာ္ အဂၤလိပ္စာေရးဆရာႀကီး CHARLES DICKENS ရဲ႕ A TALE OF TWO CITIES ဆိုတဲ့ စာအုပ္ကို ဆရာဒဂုန္ေရႊမွ်ား ျမန္မာဘာသာျပန္ထားတဲ့ ‘ၿမိဳ႕ေတာ္ညီေနာင္’ …။ စာအုပ္အေၾကာင္း မေျပာခင္ CHARLES DICKENS ရဲ႕ စာေပလက္ရာေတြအေၾကာင္း နည္းနည္း မိတ္ဆက္ေပးခ်င္ပါတယ္။ CHARLES DICKENS ရဲ႕ စာေပလက္ရာေတြဟာ သူ႕ေခတ္သူ႕အခါမွာ ေတာ္ေတာ္ႀကီး ေပါက္ေျမာက္ခဲ့သလို ဒီဘက္ေခတ္ေတြအထိလည္း ကမၻာ့စာေပမွာ ထင္ရွားဆဲပါပဲ။ ကမၻာေက်ာ္ဝတၳဳျဖစ္တဲ့ ေအာ္လီဗာတြစ္ (၁၈၃၈)၊ နိကိုးလပ္ နစ္ကယ္လဗီ (၁၈၃၉)၊ အဆန္းအျပား ဆိုင္ေဟာင္းႀကီး (၁၈၄ဝ)၊ ဗာေနဗီရပ္ (၁၈၄၁) စတဲ့ ဝတၳဳေတြက CHARLES DICKENS ရဲ႕ ထူးထူးျခားျခား လက္ရာေတြျဖစ္ၿပီး ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္း အမ်ိဳးသားစာေပဆု ရရွိခဲ့တဲ့ ‘ေမွ်ာ္တလင့္လင့္’ ဆိုရင္လည္း CHARLES DICKENS ရဲ႕ လက္ရာပါပဲ။ အခု ဖတ္ၾကရမယ့္ ‘ၿမိဳ႕ေတာ္ညီေနာင္’ ဝတၳဳႀကီးကေတာ့ CHARLES DICKENS ရဲ႕ ေႏွာင္းပိုင္းလက္ရာလို႔ ဆိုၾကပါတယ္။ ‘မိတ္ေဆြအတြက္ မိမိအသက္ကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့သူ၏ ေမတၱာလက္ေဆာင္ထက္ ႀကီးမားေသာ ေမတၱာကား မရွိေတာ့ၿပီ’ တဲ့။ ကဲ … ၿမိဳ႕ေတာ္ညီေနာင္ ဝတၳဳႀကီးက စာခ်စ္သူတို႔ကို ဘယ္ေလာက္အထိ လႊမ္းမိုးႏုိင္ေစမယ့္ ဂႏၳဝင္လက္ရာလဲဆိုတာ ကိုယ္တုိင္ဖတ္ၾကည့္ၿပီး ကိုယ္တုိင္သာ သတ္မွတ္ေစခ်င္ပါတယ္ခင္ဗ်။