သဲၾကီးမဲၾကီး

♦ ‘သဲႀကီးမဲႀကီး’ ကေတာ့ စာေရးဆရာႀကီး ကင္ေဖာေလရဲ႕ (၁၉၈၀) ခုႏွစ္ ေနာက္ဆုံးထုတ္ The Key of Rebecca ဝတၳဳကို ဆရာ ေမာင္မိုးသူက ျမန္မာျပန္ဆိုထားတာပါ။ ဇာတ္လမ္းေက်ာ႐ိုးက ဒုတိယ ကမာၻစစ္ကို အေျခခံထားပါတယ္။ အဂၤလိပ္ေတြ အပိုင္သိမ္းထားတဲ့ အေရွ႕အလယ္ပိုင္း အာရပ္ ကမာၻကို ဂ်ာမန္ေတြ ထိုးေဖာက္ ဝင္ေရာက္ တိုက္ခိုက္ေနခ်ိန္။ ဇာတ္လမ္း ေက်ာ႐ိုးကို အေၾကာင္းျပဳၿပီးေတာ့ သမိုင္း ေနာက္ခံ အျဖစ္မွန္ေတြကို ျမန္မာျပန္သူ အေနနဲ႔ လွန္ေလွာၾကည့္ခဲ့တယ္လို႔ ဆိုတယ္။ ဒီစာအုပ္က သမိုင္းေၾကာင္းအစစ္အမွန္ ဟုတ္၊ မဟုတ္ကေတာ့ မူရင္းစာေရးသူပဲ သိမွာပါ။ ♦ ေသခ်ာတာကေတာ့ ဝတၳဳတစ္ပုဒ္အေနနဲ႔ ကမာၻမွာ အေရာင္းရဆုံးေတြထဲက စာအုပ္တစ္အုပ္ရဲ႕ အရည္အေသြးေတြနဲ႔ တကယ္ကိုက္ညီပါတယ္။ စာဖတ္သူကို မပ်င္းေစဘူး၊ မရႈပ္ေထြးေစဘူး၊ ဘာဆက္ျဖစ္မလဲ ဆိုတာကိုပဲ သိေစခ်င္တယ္၊ လက္ကမခ်တမ္း ဖတ္မိေစတယ္။ ေရွ႕မွာလည္း ကင္ေဖာေလရဲ႕ စာအုပ္ေတြကို ဆရာေမာင္မိုးသူက ဘာသာျပန္ဖူးေတာ့ မူရင္းစာအုပ္ရဲ႕ အႏွစ္သာရကို ထိခိုက္မႈမရွိမွာေတာ့ အေသအခ်ာပါပဲ။